The Greek Romances of Heliodorus, Longus, and Achilles Tatius

Aethiopica (Αἰθιοπικά) More translations

Heliodorus of Emesa, Ancient Greek prose. 2nd or 3rd cent. CE More Heliodorus of Emesa

Translation (as The Ethiopics; or, Adventures of Theagenes and Chariclea)

by Rowland Smith

Translated into English prose.

Smith notes in his Preface to the 1855 edition that his work is based on an earlier translation of poor quality dated 1791. The authorship is not given.

Daphnis and Chloe (Δάφνις καὶ Χλόη) More translations

Longus, Ancient Greek prose. 2nd cent. CE More Longus

Translation (as The Amours of Daphnis and Chloe)

by C. V. Le Grice and Rowland Smith

Translated into English prose.

In Preface to 1855 edition, Smith indicates that the Grice translation of 1803 (which he knew as an anonymous work) is the basis of his own. He includes translations of the passages omitted by Grice and of the Courier fragment.

Leucippe and Clitophon (τὰ κατὰ Λευκίππην καὶ Kλειτoφῶντα) More translations

Achilles Tatius, Ancient Greek prose. 1st or 2nd century CE More Achilles Tatius

Translation (as The Loves of Clitopho and Leucippe)

by Rowland Smith

Translated into English prose.